[nyampire]

概要

地図の回転のボタンに出る方角の字（bearing.n）を、日本語訳で「北緯」から「北」に直します。

このボタンには、北を示す1文字（英語ではN）が出ます。
日本語訳では「北緯」と訳されていて、ボタンに「北緯」と出ていました。
#64で直したショートカットのキーと同じく、方角の単位（units.north）と原文が同じ「N」だったため、同じ訳が入ったと考えられます。

訳には「N」ではなく「北」を選びました。
ロシア語の訳も、北を表す自国語の頭文字にしています。

確かめたこと

• 手元で作り直したエディタを日本語で開き、ボタンに「北」と出て、上向きの矢印の下に収まっていることを画面で見ました。
• 原文が「N」「S」「E」「W」の1文字の文字列は11件で、方角の単位の4件を除き、誤訳はすべて直りました。

今後

元のRapidの翻訳の場（Transifex）の日本語訳は、2026-10-14に直しました。
元のRapidがその訳を取り込み、このエディタがその版を取り込めば、#64とこの変更は要らなくなります。

🤖 Generated with Claude Code