Document raised exceptions and normalize CAR header type errors to ValueError

[MarshalX]

closes #100

[codspeed]

Merging this PR will not alter performance

✅ 200 untouched benchmarks

---

_{Comparing document-exceptions (4092044) with main (94acfcf)}