Migrate to identity for storage account connection

[castrodd]

1. Create the Azure DevOps service connection

2. Grant data-plane access

3. Add a template parameter

4. Run the script through AzureCLI@2

5. Replace Shared Key operations

6. Remove the key